【光る君へ】清少納言との嫌味なやりとりは京都弁で見たかったな・・・・ : 大河ドラマ2ch

113: 名無しの実況民 2024/10/12(土) 13:07:56.91 ID:o7xib0Ci

こういう嫌味なやりとりは京都弁で見たかったな

129: 名無しの実況民 2024/10/12(土) 13:08:41.64 ID:D9FvLI7s

>>113
この頃の言葉ってどうだったんだろうね？

180: 名無しの実況民 2024/10/12(土) 13:10:31.76 ID:Dmpv58bB

>>129
実際理解はできないらしい

194: 名無しの実況民 2024/10/12(土) 13:11:13.21 ID:D9FvLI7s

>>180
そうなん？
なんか研究とかありそう

210: 名無しの実況民 2024/10/12(土) 13:12:04.55 ID:/NO/zSPF

>>194
単語はわかってる、当時の国語辞典もある
「発音」がわかってない

268: 名無しの実況民 2024/10/12(土) 13:13:57.31 ID:D9FvLI7s

>>210
それって漢文式の単語なん？
かな文字はまだ書き物として一般化してないよね？

297: 名無しの実況民 2024/10/12(土) 13:14:42.62 ID:/NO/zSPF

345: 名無しの実況民 2024/10/12(土) 13:15:55.58 ID:D9FvLI7s

>>297
和名類聚抄かー
これ辞書というより百科事典のイメージやわ

221: 名無しの実況民 2024/10/12(土) 13:12:26.91 ID:KIb5Jh4I

>>194
この頃は文語と口語が違うだろうから
口語の発音とかは謎が多い模様

313: 名無しの実況民 2024/10/12(土) 13:15:07.66 ID:Dmpv58bB

>>221
「ちゃっぷい　ちゃっぷい」

433: 名無しの実況民 2024/10/12(土) 13:18:25.07 ID:VtkYWxst

>>313
どんとぽっちい
でもあれも昔の発音が残ってるとされてる方言からの推測なんだよな

482: 名無しの実況民 2024/10/12(土) 13:19:28.27 ID:42J0JeGx

>>433
万葉言葉は奄美や沖縄の方言の発音が参考になると聞いたことがある

249: 名無しの実況民 2024/10/12(土) 13:13:32.07 ID:I7WAsbMp

>>194
youtubeに動画もあるで

199: 名無しの実況民 2024/10/12(土) 13:11:35.64 ID:3RJzi3hb

>>180
異世界転生系で飛ばされても言語に困るのね…

220: 名無しの実況民 2024/10/12(土) 13:12:26.74 ID:RmO5PZyh

>>199
その世界の神様かなんかが転生者の頭の中で勝手に変換してるとかなんとかいう設定

189: 名無しの実況民 2024/10/12(土) 13:10:53.75 ID:o7xib0Ci

>>129
当時の言葉そのままだとわけわからんだろうから雰囲気だけでもいいから京言葉にしてほしかった

212: 名無しの実況民 2024/10/12(土) 13:12:07.32 ID:D9FvLI7s

>>189
全編京言葉だとつらいから、さっきのところだけ京都弁バージョンとかYouTubeにでも上げてほしいね

214: 名無しの実況民 2024/10/12(土) 13:12:10.68 ID:z3yMO+T/

>>129
ツベにあるよ
東南アジアって感じ

224: 名無しの実況民 2024/10/12(土) 13:12:36.63 ID:7+/HK9lr

>>129
YouTubeで色んな時代の話し言葉を再現してる動画見たことあるけど平安時代ぐらいまでほぼ意味不明だった