595: 名無しさん@恐縮です 2022/01/09(日) 22:31:47.79 ID:dmOt8g2w0
現代語で軽いってそこまで気になる?
重厚な古めかしい言葉にしろ言われても鎌倉時代の本当の言い回しとか誰が知ってるの?
翻訳後だと思えばいいんじゃないか

608: 名無しさん@恐縮です 2022/01/09(日) 22:34:01.67 ID:5xxezt4Q0
>>595
歴史に詳しいんだおじさん「歴史に詳しいんだ 現代語で話すな」

616: 名無しさん@恐縮です 2022/01/09(日) 22:34:55.17 ID:ybOvB7Zw0
>>595
そこまで開き直ると「大河ドラマ」って何?ってことになるけどな
型みたいなもんはあったわけで

642: 名無しさん@恐縮です 2022/01/09(日) 22:38:44.79 ID:3hhpG9M+0
>>595
分かりにくい時代だから言葉は分かりやすい方がいいな
昔言葉にこだわる人は古い

653: 名無しさん@恐縮です 2022/01/09(日) 22:39:56.36 ID:8VNG89gS0
>>642
古いのが嫌なのに800年前の話とかよく我慢できるねww

682: 名無しさん@恐縮です 2022/01/09(日) 22:42:54.41 ID:Y0LKOzlb0
>>595
めっちゃ気になるわあ
言い回しも含めてだけど現代語劇になるせいで軽口が多くなる

694: 名無しさん@恐縮です 2022/01/09(日) 22:44:21.77 ID:xBu3B8Kl0
>>682
江戸時代かと思ったわ

LINEから大河ドラマ2chを読もう!

Py21M0sl7b6vkf01633503202_1633504276



引用 http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1641729933/